SONOS009

EN
This compilation is the result of the invitation addressed to several musicians from Braga, related to electronic or electroacoustic music, to compose a short piece of around two minutes, using the sounds available in the “Phonambient Braga” sound archive. This archive gathers several field recordings from Braga, and was developed as part of the project Phonambient, freely available in www.phonambient.com. The second part of the album, entitled “A cookie for a story”, presents a collection of eight stories recorded by Liza Barley, one of the participants in the project, that had the idea of inviting people on the streets to grab a biscuit and tell some of their stories about Braga. Phonambient is a project of documentation and artistic transformation of the contemporary sonic patrimony. It aims to register and maintain in a digital database, the sounds that characterize a certain city or region, including soundscapes, localized sounds, musical excerpts, phonetics and phonology. Based on the previous project “Porto Sonoro” (www.portosonoro.pt), it expands the database to the cities of Braga, Castelo Branco, Fundão, Guarda, Tondela and Abu Dhabi (U.A.E.).

PT
Esta compilação é o resultado de um convite que foi lançado a vários músicos bracarenses com fortes ligações à música eletrónica ou eletroacústica, para compor uma pequena peça de cerca de dois minutos, utilizando sons disponibilizados no arquivo Phonambient Braga. Este arquivo conta com gravações em vários locais de Braga, e foi desenvolvido no âmbito do projeto Phonambient, disponível no site www.phonambient.com. A segunda parte do álbum, intitulada “A cookie for a story”, é de autoria de Liza Barley, participante no projeto, que teve a simpática ideia de convidar os habitantes locais de passagem na rua a comer um biscoito e contar uma estória sobre Braga. Reúnem-se aqui oito dessas estórias. Phonambient é um projeto de documentação e transformação artística do património sonoro contemporâneo. Pretende registar e preservar numa base de dados digital, os sons que caracterizem uma determinada cidade ou região, incluindo paisagens sonoras, sons localizados, excertos musicais, fonética e fonologia. Surge como uma expansão do projeto Porto Sonoro (www.portosonoro.pt) e foi nesta edição alargado a Braga, Castelo Branco, Fundão, Guarda, Tondela e Abu Dhabi (E.A.U.). O Phonambient é um projecto financiado pelo Secretário de Estado da Cultura / Direcção Geral das Artes, e teve inicio no mês de Setembro de 2014. A edição de Braga contou com o apoio do GNRation, que acolheu a formação inicial, entre 6 e 8 de Outubro e a exposição Phonambient Braga, entre 17 de Janeiro e 28 de Fevereiro de 2015.